Традиционная славянская свадьба состоит из трех циклов обрядов: досвадебного (предсвадебного), собственно свадебного (свадебного), послесвадебного (В. Борисенко, Ф. Вовк, Д. Зеленин). Со вторым этапом ‒ собственно свадьбой или свадьбой ‒ связано большое количество обрядов, которые и получили фразеологическую репрезентацию в указанных говорах.

Проанализируем некоторые высказывания, характеризующие традиционные символические действия, которые выполняют главные участники свадебного торжества: молодой (жених, наречений), молодая (невеста, наречена, нивеста), их родители, распорядители и свидетели свадебной церемонии (дружко, свашка, дружок, дружка). Сюда относятся такие подгруппы фразеологизмов:

• выражения для обозначения обрядов выкупа-продажи молодой (невесты).

Выкуп как элемент свадебного обряда исследователи связывают с древними способами вступления в брак молодых, когда они были из разных родов, поэтому за невесту жених должен был платить выкуп представителям ее рода (И. Огиенко, Д. Зеленин), с продажей самой невесты сливаются продажа косы молодой, места рядом с ней (Г. Маслова). Выкуп косы молодой женихом символизировал «обретение полной власти над женщиной» [23, т. ІІ, с. 617].

Еще и сегодня в восточнослобожанских говорах встречаются выражения требувати викуп ‘требовать плату за молодую’; продавать косу ‘т с’; продавати молоду ‘т с’; викупати (купувати) молоду ‘платить младшему брату или сестре молодой за место рядом с молодой за свадебным столом’: Коли приїздить жених, то він або його дружко платить комусь із дітей, які сидять рядом із нівестою, викупає молоду; викупати наречену ‘т с’; пудрити молодого ‘выкупать ворота двора молодой’ [29, с. 161], брати викуп ‘выполнять обряд свадебного выкупа’, брати могорич ‘т с’, братися за руки ‘препятствовать свадебному поезду молодого с целью получить выкуп’, торгуватися за нівєсту ‘выполнять обряд свадебного выкупа’ [12, с. 22, 23, 145].

«Большой толковый словарь донского казачества» фиксирует фраземы выкупать место, выкупать невесту и содержит комментарии обряда выкупа молодой. Дружко выкупает место рядом с молодой за столом у ее родных перед венчанием: Нивесту пад брак адивають и сажають на пасат, белая пацтилають; садица нивеста, ждеть жаниха. Шафир места выкупаить, штоп жыних сел на иво места; Таргуйси, братиц, а ты, дядюшка, выкупай сваю нивесту [2, с. 96].

14 Окт 2016 в 19:52. В рубриках: Арт-заметки. Автор: admin_lgaki

Вы можете оставить свой отзыв или трекбек со своего сайта.