Таким образом, состав обрядного фразеологического фонда украинских восточнослобожанских и русских донских говоров содержит большое количество схожих свадебных ФЕ, которые являются неотъемлемой частью фразеологической репрезентации языковой картины мира указанных ареалов. Традиционная обрядность позволяет рассматривать ее идиоматику как довольно логичную систему вербальных характеристик соответствующих обрядов. Тождество обрядов и их фразеологической репрезентации в украинской и русской диалектной речи свидетельствует не только о географической близости, но и о духовном, культурном родство жителей этих ареалов.

 

ЛИТЕРАТУРА

1. Бабенко В. А. Этнографический очерк народного быта Екатеринославского края / В. А. Бабенко. — Екатеринославль : Тип. губерн. земства, 1905. — 102 с.
2. Большой толковый словарь донского казачества / Ростов. гос. ун-т ; фак. филологии и журналистики ; каф. общ. и сравнит. языкознания. — М. : Рус. словари : Астрель : АСТ, 2003. — 608 с.
3. Борисенко В. К. Нова весільна обрядовість (на матеріалі південно-східних районів України) / В. К. Борисенко. — К. : Наук. думка, 1979. — 121 с.
4. Войтович В. Українська міфологія / В. Войтович. — К. : Либідь, 2002. — 664 с.
5. Жайворонок В. Знаки української етнокультури : словник-довідник / В. Жайворонок. — К. : Довіра, 2006. — 703 с.
6. Жизнь и творчество крестьян Харьковской губернии : очерки по этнографии края / под ред. В. В. Иванова. — Х., 1898. — Т. І. — 1008 с.
7. Знойко О. П. Міфи київської землі та події стародавні / О. П. Знойко. — К. : Молодь, 2004. — 336 с.
8. Іларіон, митрополит. Дохристиянські вірування українського народу : іст.-реліг. моногр. / митрополит Іларіон. — Вид. 2-ге. — К. : Обереги, 1994. — 424 с.
9. Калиновський Г. Опис весільних українських простонародних обрядів / Г. Калиновський // Весілля : у 2 кн. / упорядкув. текстів, прим. М. М. Шубравської. — К. : Наук. думка, 1970. — Кн. 1. — С. 67 – 74.
10. Кононенко В. І. Мова і народна культура / В. І. Кононенко // Мовознавство. ‒ 2001. ‒ № 3. ‒ С. 62 – 69.
11. Левченко О. П. Фразеологічна символіка: лінгвокультурологічний аспект : монографія / О. П. Левченко. — Л. : ЛРІДУ НАДУ, 2005. — 352 с.
12. Магрицька І. Словник весільної лексики українських східнослобожанських говірок (Луганська область) / І. Магрицька. — Луганськ : Знання, 2003. — 172 с.
13. Матеріали до словника східностепових українських говірок // Східностепові українські говірки : наук.-навч. посіб. / за заг. ред. А. Загнітка. — Донецьк, 1998. — С. 81 — 114.
14. Миртов А. В.  Донской словарь. Материалы к изучению лексики донских казаков / А. В. Миртов. ‒ Ростов-н/Д., 1929. ‒ 416 с.
15. Мифы народов мира : энцикл. : в 2 т. — М. : Большая Рос. энцикл., 1997. –Т. 1. – 1997. — 671 с. Т. 2. ‒ 1997. — 719 с.

16. Плетнєва О. Л. Центрально- та східнослобожанська фразеологія на позначення одруження / О. Л. Плетнєва // Лінгвістика : зб. наук. пр. — Луганськ, 2007. — № 1. — С. 105 – 114.
17. Плетнєва О. Л. Центрально- та східнослобожанська фразеологія обрядів сватання / О. Л. Плетнєва // Лінгвістика : зб. наук. пр. — Луганськ, 2006. — № 2. — С. 64 – 73.
18. Потебня А. А. Символ и миф в народной культуре / А. А. Потебня. ‒ М. : Лабиринт, 2000. ‒ 480 с.
19. Потебня А. А. Слово и миф / А. А. Потебня. ‒ М. : Правда, 1989. ‒ 624 с.
20. Приходько Г. В. Концепт «огонь» в картине мира русского народа / Г. В. Приходько // Наука. Университет. 2005 : материалы Шестой науч. конф. -Новосибирск, 2005. — С. 86 — 89.
21. Ремчуков В. Н. Толковый казачий словарь / В. Н. Ремчуков. ‒ Волгоград : Станица-2, 2007. ‒ 192 с.
22. Савельев Е. П. Казаки. История : в 3 т. / Е. П. Савельев. ‒ Новочеркасск : Б. и., 1915.
23. Славянские древности : этнолингвистический слов. : в 5 т. / под. ред. Н. И. Толстого. — М. : Междунар. Отношения, 1995 – 2012. -Т. І. — 1995. — 579 с. Т. ІІ. — 1999. — 697 с.

24. Словарь української мови : в 4 т. / упоряд. з дод. власн. матеріалу Борис Грінченко. — К. : Наук. думка, 1996 — 1997. – Т. 1 – 4.
25. Словник символів культури України / за заг. ред. В. П. Коцура, О. І. Потапенка, М. К. Дмитренка. — К. : Міленіум, 2002. — 260 с.
26. Сумцов Н. Ф. Символика славянских обрядов : избр. тр. / Н. Ф. Сумцов. — М. : Изд. фирма «Восточная литература» РАН, 1996. — 296 с.
27. Ужченко В. Весільні фразеологізми / В. Ужченко // Укр. мова і л-ра в шк. – 1991. – № 5. – С. 86 – 88.
28. Ужченко В. Піч як компонент фразеологізмів у контексті етнокультурних концептів / В. Ужченко, Т. Маркотенко // Вісн. Луган. держ. пед. ун-ту імені Тараса Шевченка. – 2000. – № 9. – С. 122 – 128.

29. Ужченко В. Д. Фразеологічний словник східнослобожанських і степових говірок Донбасу / В. Д. Ужченко, Д. В. Ужченко. — 4-те вид. — Луганськ : Альма-матер, 2002. — 263 с.

14 Окт 2016 в 19:52. В рубриках: Арт-заметки. Автор: admin_lgaki

Вы можете оставить свой отзыв или трекбек со своего сайта.