Мокрецы – гадкие лебеди, пришедшие из будущего, которые в настоящем готовят детей к бесконфликтному и стерильному обществу, но для этого необходим разрыв с отцами – носителями грязи и пошлости. Будущее не будет порочно и дети, ставшие взрослыми, уже отмежевались от ошибок отцов. Это у Аркадия и Бориса Стругацких.

Выводы из данного исследования в соответствии с поставленными задачами делаются следующие: 1) свободная интерпретация режиссёрского видения повести «Гадкие лебеди» не ограничена рамками литературного повествования; 2) созданная киноверсия содержит реплики на изначальный литературный материал; 3) буквального совпадения с литературным текстом режиссёром Константином Лопушанским не отмечается; 4) характер данной киноверсии повести «Гадкие лебеди» братьев Стругацких балансирует между самостоятельным произведением и аллюзиями других экранизаций этих фантастов, создавших интеллектуальный литературный пласт для его интерпретаций средствами кинематографического искусства.

К счастью, полемика по этим проблемам не будет иметь завершения до тех пор, пока будут творить пишущие авторы и создавать фильмы желающие перенести написанное ими на экран. А кинокритикам предоставлена великолепная дискуссионная площадка на предмет соответствия литературных текстов и их воплощения в кинотекстах.

 

ЛИТЕРАТУРА

1. Арбитман, Р.Время «Времени дождя» / Р. Арбитман. – Текст : электронный // Заря молодёжи. – Саратов. – 1989. – 25 марта. – URL : https://fantlab.ru/work971128.(lfnf (дата обращения 22. 02. 2024).
2. Корнеев, Р. Гадкие лебеди : Над всем Ташлинском безоблачное небо / Р. Корнеев. – Текст : электронный // Кинокадр. – 2006. – 6 сентября. – URL : http://www.kinokadr.ru/articles/2006/09/06/gadkie.shtml (дата обращения 22. 02. 2024).
3. Огнев, А. А.Экранизации братьев Стругацких и эволюция отечественного кинематографа / А. А. Огнев. – Текст : непосредственный// Вестник ЮУрГУ. Социально-гуманитарные науки. – 2018. – Т. 18, № 1. – С. 43–46.
4. Паршин, В. Зловещие мокрецы, или Письма мертвого сталкера детям Кукурузы / В. Паршин. – Текст : электронный. – URL : https://prochtenie.org/movies/23196 (дата обращения 22. 02. 2024).

 

 Патерыкина В. В. Киноверсия повести Аркадия и Бориса Стругацких «Гадкие лебеди»

Киноверсия, отличаясь от первоначального литературного теста, насыщена субъективным замыслом сценариста и режиссёра. Для данного исследования выбрана киноверсия повести братьев-фантастов Стругацких «Гадкие лебеди», осуществлённая сценаристом и режиссёром Константином Лопушанским. Рассматривается адекватность литературных замыслов писателей и их экранного воплощения. Киноверсия данной повести не сохранила идеи, настрой, характеры персонажей, заложенные в фантастической повести.   

Ключевые слова: текст, кинотекст, киноверсия, повесть, братья Стругацкие

 

Paterykina V. V. Film version of the story by Arkady and Boris Strugatsky «Ugly Swans»

The film version, unlike the original literary test, is saturated with the subjective intention of the screenwriter and director. For this study, a film version of the story of the Strugatsky science fiction brothers «Ugly Swans», carried out by screenwriter and director Konstantin Lopushansky, was selected. The adequacy of the literary ideas of the writers and their on-screen embodiment is considered. The film version of this story did not preserve the ideas, attitude, and characters of the characters embedded in the fantastic story.

Key words: text, film text, film version, novel, Strugatsky brothers

15 Мар 2024 в 09:36. В рубриках: Теория и история культуры, искусства. Автор: kris

Вы можете оставить свой отзыв или трекбек со своего сайта.