В ходе философского приближения к литературному источнику и его визуализации очевиден вывод о неадекватности текста и кадра, да и экранные воплощения могут крайне разниться между собой. Писательские и режиссерские знаки, заложенные в произведениях, декодируются философской мыслью, что представляет и будет представлять неизбывный интерес в плане сопоставлений и аналитики.

ЛИТЕРАТУРА

1. Бахтин, М. М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура Средневековья и Ренессанса / М. М. Бахтин. – Москва : Художественная литература, 1990. – 541,[2] с. : ил. ; 21 см. – Имен. указ.: с. 537–542. – 50 000 экз. – ISBN 5-280-00710-2. – Текст : непосредственный.
2. Гагинский, А. «Трудно быть богом» Германа : убийство Стругацких / А. Гагинский. – Текст : электронный // Мир фантастики : электронный журнал. – URL: https://www.mirf.ru/kino/trudno-byt-bogom-german. – Дата публикации: 10.03.2014.
3. Гудова, М. Ю. Концепт «культурный код» : уровни значения / М. Ю. Гудова, М. Юань. – Текст : электронный // Интеллект. Инновации. Инвестиции. – 2022. – № 4. – С. 151–159. – URL: https://doi.org/10.25198/2077-7175-2022-4-151 (дата обращения: 05.12.2023).
4. Кондаковъ, Н. П. Очерки и замѣтки по исторiи средневѣковаго искусства и культуры / Н. П. Кондаковъ. – Прага : Издание Чешской академiи наукъ и искусствъ, 1929. – 464 с. – Текст : электронный. – URL: http://kronk.spb.ru/library/kondakov-np-1929.htm (дата обращения: 05.12.2023).
5. Маль, Э. Религиозное искусство XIII века во Франции / Эмиль Маль ; [перевод с французского А. Пожидаевой и Д. Харман ; под редакцией Н. Веденеевой, А. Расторгуева и М. Савельевой]. – Москва : Институт философии, теологии и истории св. Фомы, 2009. – 552 с. : ил. ; 21 см. – (Bibliotheca Ignatiana : Богословие. Духовность. Наука). – Библиогр. в подстроч. примеч. – Имен. указ.: с. 538–548. – 1000 экз. – ISBN 978-5-94242-032-4. – Текст : непосредственный.
6. Стругацкий, Б. Н. Последнее интервью Бориса Стругацкого: «„Сытому миллиарду” придется подтянуть пояса» / записала Ю. Хожателева. – Текст : электронный // Союзное государство. – 2012. – № 12. – URL: https://https://dzen.ru/a/YSlc4J8ZoAeX6bRA. – Дата публикации: 28.08.2021.
7. Хейзинга, Й. Осень Средневековья / Й. Хейзинга ; [составление, предисловие и перевод Д. В. Сильвестрова]. – Санкт-Петербург : Издательство Ивана Лимбаха, 2011. – 768 с. – Библиогр. в примеч.: с. 566–623. – Имен. указ.: с. 729–753. – 2000 экз. – ISBN 978-5-89059-166-1. – Текст : непосредственный.

 

Патерыкина В. В. Адекватность культурных кодов литературного и визуального текстов (на примере романа Аркадия и Бориса Стругацких «Трудно быть богом»)

Адекватность литературного произведения и его визуального прочтения вызывают полемические рассуждения по поводу границ режиссерского воплощения замысла первоисточника. Роман братьев Стругацких «Трудно быть богом» нашел отражение в экранном варианте у режиссеров, отошедших от первоначального замысла писателей. Границы субъективного свободного прочтения литературного варианта диктуются спецификой экранного формата, в силу чего предполагают открытое обсуждение семантического перенесения литературного первоисточника в визуальный план.

Ключевые слова: визуализация, экранизация, литература, режиссерское видение, субъективизм.

 

Panerykina V. V. Adequacy of Cultural Codes of Literary and Visual Texts (on the Example of the Novel by Arkady and Boris Strugatsky «Hard to be God»)

The adequacy of the visual reading and the literary work cause polemical arguments about the boundaries of the director’s embodiment of the original source’s idea. The Strugatsky brothers’ novel «Hard to be God» was reflected in the screen version of various directors who departed from the original idea of the writers. The boundaries of the subjective free reading of the literary version are dictated by the specifics of the screen format, which implies an open discussion of the semantic transfer of the literary source into visualization.

Key words: visualization, film adaptation, literature, director’s vision, subjectivism.

29 Дек 2023 в 08:29. В рубриках: Философская антропология, философия культуры. Автор: kris

Вы можете оставить свой отзыв или трекбек со своего сайта.