Знакомство России с Полем Клоделем началось при активном участии Иннокентия Анненского и Максимилиана Волошина, чьи статьи в известной степени объясняют, как Клодель завоевал признание, как стали знаменитыми постановки его пьес «L’Echange» и «L’Annonce faite à Marie» в первые годы советской власти (1918 – 1920).

В 1908 году Анненский опубликовал обстоятельный разбор «Античный миф в современной французской поэзии», в котором Клодель парадоксальным образом оказался снобом и вместе с тем «искателем экзотичности», и уделил особое внимание пьесе «Tête d’Or», в которой, по его мнению, проявилось стремление писателя «драматизировать мысли».

Впрочем, интерес Анненского к французскому поэту зародился еще в самом начале века, когда (1903) было написано вступление к первой книге его стихов. Это статья увидела свет лишь в 1911 году в альманахе «Аполлон» под заглавием «Что такое поэзия?». В ней Анненский отметил, что музыка клоделевской поэзии «рождается от таинственного союза стиха с прозой». А самого поэта поставил в ряд тех, кто «входит в новое, чисто эстетическое общение с природой» и благодаря кому «строгая богиня красоты уже не боится наклонять свой розовый факел над уродством и разложением» [1, с. 53].

Собственно, лишь в этих двух статьях Анненский упоминает Поля Клоделя. Будь эти упоминания единственными, возможно, ни о них, ни о роли Иннокентия Анненского в открытии для русского читателя имени Клоделя говорить бы не пришлось. Но немаловажным остается тот факт, что именно статья Анненского, переписка с ним дали толчок для исследований Максимилиана Волошина – поэтического ученика Анненского и первого переводчика Клоделя на русский язык.

Волошин приступает к переводу Клоделя и в 1910 году публикует знаменитую оду «Музы» (первую из «Cinq grand odes»). В 1909 он, пожалуй, единственный из русских поэтов очарован Клоделем, на что и «жалуется» Анненскому, обращаясь к тому за помощью в переводе «Муз».

02 Дек 2015 в 14:04. В рубриках: Арт-заметки. Автор: admin_lgaki

Вы можете оставить свой отзыв или трекбек со своего сайта.