И Анненский помогал – и советами, и своевременной и довольно резкой критикой, поскольку считал Волошина единственным, кто способен перевести Клоделя. Как предложил Анненский, Волошин сопроводил перевод коротким эссе и о Клоделе, и о «Музах». Вместе с сочинением «Клодель в Китае» это эссе вошло в книгу «Лики творчества».

Примерно в то же время (возможно, в апреле-мае 1908 года) Волошин работает над переводом пьесы Клоделя «Le Repos du Septième Jour» («Отдых Седьмого дня» у Волошина), написанной им в Китае. Этот замечательный перевод в стихах был опубликован лишь в 1999 году в «Литературном наследии» [5, с. 228 – 282].

«Предтечей грядущих мистерий европейского духа» называл Волошин трагедию Клоделя. Именно это чувство мистерии сделал основой своего анализа творчества Клоделя Борис Эйхенбаум (его известность и авторитет сыграли свою роль в будущих постановках мистерий Клоделя Таировым и Мейерхольдом).

Поводом для написания статьи [13] о Клоделе были первые постановки «L’Annonce faite à Marie» в Париже в декабре 1912 года и во Франкфурте в марте 1913 года.

Ключевое слово для Эйхенбаума в его восприятии французского драматурга – «мистерия» – то жанровое определение, которое Клодель дал пьесе «L’Annonce faite à Marie». В своей статье, посетовав на то, что утерян трагический смысл драматического искусства, что театр стал развлечением для зрителя и лицедейством для актера, что «драматическое искусство превратилось в искусство театральное» [Там же, с. 121], будущий формалист утверждает, что современный театр направляется, наконец, навстречу новой форме мистерии, в которой человеческое действие становится «круглым и полным». Эта новая мистерия отличается от средневековой, в которой сакральное действие вульгаризировалось, и является, по большому счету, развитием трагедии.

Не соглашаясь с теми, кто говорит о том, что Клодель воскрешает эллинскую традицию, Эйхенбаум пишет о сотворении им «нового синтеза» и называет среди его «предков и учителей» Эсхила, Данте и Шекспира [Там же, с. 122].

02 Дек 2015 в 14:04. В рубриках: Арт-заметки. Автор: admin_lgaki

Вы можете оставить свой отзыв или трекбек со своего сайта.